2003年9月/10月

バブルではありません！

南カリフォルニアの住宅は継続して価格は上昇、早急に売却されています。　これは１戸建、コンドミニアム、タウンハウスの全てに当てはまります。　これは何時止まるのかといぶかう人もいますが、止まることはなし。　伝統的に南カリフォルニアの住宅価格は不況時にはスローダウンしますが、下落はしていません！　先回の不況の折にも価格は上昇していました。　南カリフォルニアでは人は自分が住み、楽しむため家屋購入します；　大部分の場合投資ではありません。　多くの家屋が投資目的で購入された場合、マーケットが下降すると人は売りに急ぎます。　それはここでは起こっていません。
現在のところ過去30年最低の利率となっています。　より多くの人がより大きい家屋を購入可能になり、若い初回の買い手がその売りの家屋を購入することが出来ます。

南カリフォルニアは継続して成長、繁栄しています。　1998年から2002年にかけカリフォルニアに人口は230万人増加しました。　需要と供給の原則はみなさまご存知のことです。　ここは住み、楽しみ、投資のため家屋購入に最適の場所です。　バブルではなし。

September/October 2003

NOT A BUBBLE!

Southern California homes continue to increase in price and sell quickly. This is true for homes, condos, and townhomes. Some people wonder when it will stop. It won't.
Traditionally Southern California home prices "slow down" in a recession , but don't drop! We went through the last recession with prices increasing. People in Southern California buy homes to live in and enjoy; mostly not by investment. When most homes are bought for investment, many people try to sell at once when the market goes down. That is bad and does not happen here.
We have the lowest interest rate in the past 30 years. More people can buy larger homes; First-time young buyers can buy the homes they sell.

Southern California continues to grow and prosper. From 1998 to 2002 the population in California grew by 2.3 million! We all know the story of demand and supply. This is a desirable place to buy to live, invest and have fun. NOT A BUBBLE.