2003年 11/12月

既存（中古）住宅価格は再度最高記録！

南記録破りが継続。　南カリフォルニアの住宅価格は過去最高の前月を上回り、2ヶ月連続の史上記録。　販売価格は昨年同期に比較すると約20%上昇しています。

金利はいまだ非常に魅力的な6%前後に留まり、また、買い手の数に対応するだけの住宅が不足状況。　需要が供給を絶対的に上回っています。　これは今後の価格上昇への最も確実な理由となります。　　　　　　(全米不動産協会及びデータクイック社の発表より)

南カリフォルニアの住宅は楽しみと収益の両方に最高の投資であります！

November/December 2003

The Highest Prices for Existing Homes AGAIN!

The records continue to be broken. Southern California homes have increased in value for the second month in a row beating the all time records. Homes value have increased approximately 20% since this time October last year.
The interest rates are still very attractive at under 6% and there are less homes available than there are buyers. The demand is higher than the supply. This is the most secure reason for the higher prices to come.
(as reported by NAR and Data Quick)

Southern California homes are great investment for fun and profits.